Cuốn tiểu thuyết “Lặng lẽ Don” của Mikhail Sholokhov là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất không chỉ của Nga mà còn của tất cả nền văn học thế giới. Được viết theo thể loại chủ nghĩa hiện thực, cuốn tiểu thuyết về cuộc sống của Cossack trong Thế chiến thứ nhất và Nội chiến đã đưa Sholokhov trở thành nhà văn nổi tiếng thế giới.
Sholokhov đã xoay xở để biến câu chuyện về cuộc sống của một tầng lớp nhân dân tương đối nhỏ thành một bức tranh sử thi thể hiện những thay đổi sâu sắc trong tâm hồn của tất cả mọi người do những biến động quân sự và chính trị gây ra. Các nhân vật của “Quiet Don” được viết ra sống động đến kinh ngạc, không có anh hùng “da đen” và “da trắng” trong tiểu thuyết. Nhà văn đã cố gắng, càng nhiều càng tốt ở Liên Xô trong quá trình viết The Quiet Don, để tránh những đánh giá “trắng đen” về các sự kiện lịch sử.
Tất nhiên, chủ đề chính của cuốn tiểu thuyết là chiến tranh, vốn đã phát triển thành một cuộc cách mạng, rồi lại phát triển thành một cuộc chiến mới. Nhưng trong “Quiet Don”, nhà văn đã có thể chú ý đến vấn đề tìm kiếm đạo đức, và mối quan hệ giữa cha và con, có một vị trí trong tiểu thuyết và những ca từ tình yêu. Và vấn đề chính là vấn đề lựa chọn, điều mà các nhân vật trong tiểu thuyết hết lần này đến lần khác phải đối đầu. Hơn nữa, họ thường phải lựa chọn trong hai tệ nạn, và đôi khi sự lựa chọn chỉ mang tính hình thức, do hoàn cảnh bên ngoài ép buộc.
1. Bản thân Sholokhov, trong một cuộc phỏng vấn và ghi chép tự truyện, cho rằng thời gian bắt đầu công việc của cuốn tiểu thuyết "Quiet Don" là vào tháng 10 năm 1925. Tuy nhiên, một nghiên cứu kỹ lưỡng về các bản thảo của nhà văn đã sửa lại niên đại này. Thật vậy, vào mùa thu năm 1925, Sholokhov bắt đầu viết một tác phẩm về số phận của những người Cossacks trong những năm cách mạng. Tuy nhiên, dựa trên các bản phác thảo, tác phẩm này có thể trở thành câu chuyện tối đa - tổng khối lượng của nó khó có thể vượt quá 100 trang. Nhận thấy rằng chủ đề chỉ có thể được tiết lộ trong một tác phẩm lớn hơn nhiều, nhà văn đã bỏ công việc nghiên cứu văn bản mà ông đã bắt đầu. Sholokhov tập trung vào việc thu thập tài liệu thực tế. Công việc về "Quiet Don" trong phiên bản hiện có của nó bắt đầu ở Vyoshenskaya vào ngày 6 tháng 11 năm 1926. Và đây là cách trang tính trống được ghi ngày tháng. Vì những lý do rõ ràng, Sholokhov đã bỏ lỡ ngày 7 tháng 11. Những dòng đầu tiên của cuốn tiểu thuyết xuất hiện vào ngày 8 tháng 11. Công việc cho phần đầu tiên của cuốn tiểu thuyết được hoàn thành vào ngày 12 tháng 6 năm 1927.
2. Theo tính toán của nhà sử học, nhà văn và nhà nghiên cứu các tác phẩm nổi tiếng của M. Sholokhov Sergei Semanov, có 883 nhân vật được nhắc đến trong tiểu thuyết “Quiet Don”. 251 người trong số họ là những nhân vật lịch sử có thật. Đồng thời, các nhà nghiên cứu bản thảo "Quiet Don" lưu ý rằng Sholokhov đã lên kế hoạch mô tả thêm hàng chục người nữa, nhưng vẫn không đưa họ vào tiểu thuyết. Và ngược lại, số phận của các nhân vật có thật đã nhiều lần đối đầu với Sholokhov trong cuộc sống. Vì vậy, thủ lĩnh của cuộc nổi dậy ở Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, được suy diễn trong cuốn tiểu thuyết dưới tên của chính mình, đã chạy trốn đến Bulgaria sau thất bại của cuộc nổi dậy. Năm 1944, sau khi quân đội Liên Xô đổ bộ vào đất nước, Kudinov bị bắt và bị kết án 10 năm trong trại. Sau khi thụ án xong, anh ta buộc phải hồi hương về Bulgaria, nhưng từ đó vẫn liên lạc được với M.A.Sholokhov và đến Vyoshenskaya. Nhà văn có thể đã tự giới thiệu mình với cuốn tiểu thuyết - khi còn là một thiếu niên 14 tuổi, anh sống ở Vyoshenskaya trong chính ngôi nhà gần đó mà người vợ góa của sĩ quan Cossack bị sát hại Drozdov đã đối xử tàn bạo với người cộng sản Ivan Serdinov.
3. Cuộc nói chuyện rằng Sholokhov không phải là tác giả thực sự của “Quiet Don” bắt đầu vào năm 1928, khi mực chưa khô trên các bản sao của tạp chí “Tháng Mười”, trong đó hai tập đầu tiên đã được in. Aleksandr Serafimovich, người lúc đó đang biên tập cho Oktyabr, giải thích những tin đồn với vẻ ghen tị, và coi chiến dịch lan truyền chúng là có tổ chức. Thật vậy, cuốn tiểu thuyết đã được xuất bản trong sáu tháng, và các nhà phê bình chỉ đơn giản là không có thời gian để phân tích đầy đủ văn bản hoặc cốt truyện của tác phẩm. Một tổ chức có chủ ý của chiến dịch cũng rất có thể xảy ra. Các nhà văn Liên Xô trong những năm đó chưa thống nhất trong Hội Nhà văn (điều này xảy ra vào năm 1934), nhưng đã ở trong một chục liên đoàn và hiệp hội khác nhau. Công việc chính của hầu hết các hiệp hội này là săn lùng các đối thủ cạnh tranh. Những kẻ muốn tiêu diệt một đồng nghiệp trong ngành thủ công trong giới trí thức sáng tạo là đủ mọi lúc.
4. Điều đáng gọi là, Sholokhov đã bị buộc tội đạo văn vì tuổi trẻ và xuất thân của anh ta - vào thời điểm cuốn tiểu thuyết được xuất bản, anh ta thậm chí còn chưa được 23 tuổi, hầu hết anh ta sống ở vùng sâu, theo công chúng thủ đô, tỉnh. Theo quan điểm của số học, 23 thực sự không phải là tuổi. Tuy nhiên, ngay cả trong những năm hòa bình của Đế quốc Nga, trẻ em phải lớn nhanh hơn nhiều, chưa nói đến những năm cách mạng và Nội chiến. Những người bạn cùng lứa với Sholokhov - những người đã sống được đến tuổi này - đã có kinh nghiệm sống rất nhiều. Họ chỉ huy các đơn vị quân đội lớn, các xí nghiệp công nghiệp được quản lý và chính quyền lãnh thổ. Nhưng đối với những người đại diện cho công chúng “thuần túy”, những đứa trẻ ở độ tuổi 25 sau khi tốt nghiệp đại học chỉ mới bắt đầu biết mình phải làm gì, Sholokhov ở tuổi 23 là một thiếu niên thiếu kinh nghiệm. Đối với những người kinh doanh, đây là thời kỳ chín muồi.
5. Có thể thấy rõ động lực của tác phẩm “Im lặng Don” của Sholokhov qua thư từ trao đổi của tác giả, người từng làm việc tại quê nhà, ở làng Bukanovskaya, với các biên tập viên ở Moscow. Ban đầu, Mikhail Alexandrovich dự định viết tiểu thuyết gồm 9 phần, 40 - 45 tờ in. Hóa ra cùng một tác phẩm gồm 8 phần, nhưng trên 90 tờ in. Tiền trả cũng tăng lên đáng kể. Tỷ lệ ban đầu là 100 rúp cho mỗi tờ in, kết quả là Sholokhov nhận được 325 rúp mỗi tờ. Lưu ý: nói một cách đơn giản, để chuyển các tờ in thành giá trị thông thường, bạn cần nhân số của chúng với 0,116. Giá trị kết quả sẽ gần tương ứng với văn bản được in trên trang A4 14 bằng phông chữ có khoảng cách là một rưỡi.
6. Việc xuất bản tập đầu tiên của "Quiet Don" không chỉ được đánh giá cao bởi việc sử dụng đồ uống mạnh theo truyền thống. Bên cạnh cửa hàng tạp hóa mua đồ ăn thức uống, có một cửa hàng "Caucasus". Trong đó, Mikhail Alexandrovich mua ngay một chiếc Kubanka, một chiếc bánh burka, một chiếc áo khoác, một chiếc thắt lưng, một chiếc áo sơ mi và một con dao găm. Chính trong bộ quần áo này, anh ấy được miêu tả trên trang bìa của tập hai do Roman-Gazeta xuất bản.
7. Lập luận về sức trẻ đáng kinh ngạc của tác giả The Quiet Don, người đã hoàn thành cuốn thứ ba của cuốn tiểu thuyết ở tuổi 26, hoàn toàn bị bác bỏ ngay cả khi chỉ thuần túy là thống kê văn học. Alexander Fadeev viết "Spill" năm 22 tuổi. Leonid Leonov ở cùng độ tuổi đã được coi là một thiên tài. Nikolai Gogol mới 22 tuổi khi viết Những buổi tối trên trang trại gần Dikanka. Sergei Yesenin năm 23 tuổi đã nổi tiếng ngang với những ngôi sao nhạc pop hiện nay. Nhà phê bình Nikolai Dobrolyubov đã qua đời ở tuổi 25, người đã đi vào lịch sử văn học Nga. Và không phải tất cả các nhà văn và nhà thơ đều có thể tự hào về việc được học hành chính quy. Ivan Bunin cho đến cuối đời, giống như Sholokhov, quản lý bốn lớp học trong phòng tập thể dục. Leonov tương tự đã không được nhận vào trường đại học. Ngay cả khi không làm quen với tác phẩm, người ta có thể đoán từ tựa đề cuốn sách “Các trường đại học của tôi” của Maxim Gorky rằng tác giả đã không làm việc với các trường đại học cổ điển.
8. Làn sóng đầu tiên cáo buộc đạo văn đã ngủ yên sau khi một ủy ban đặc biệt làm việc dưới sự lãnh đạo của Maria Ulyanova, nhận được bản thảo cuốn tiểu thuyết "Quiet Don" từ Sholokhov, đã xác lập rõ ràng quyền tác giả của Mikhail Alexandrovich. Theo ý kiến của mình, được công bố trên Pravda, ủy ban đã yêu cầu công dân giúp đỡ trong việc xác định nguồn gốc của những tin đồn vu khống. Một "bằng chứng" nhỏ cho thấy tác giả của cuốn tiểu thuyết không phải là Sholokhov, mà là một nhà văn nổi tiếng Fyodor Kryukov, đã xảy ra vào những năm 1930, nhưng do thiếu tổ chức, chiến dịch nhanh chóng kết thúc.
9. “Quiet Don” bắt đầu được dịch ra nước ngoài gần như ngay lập tức sau khi cuốn sách được xuất bản ở Liên Xô (vào những năm 1930, bản quyền vẫn chưa trở thành xu hướng). Bản dịch đầu tiên được xuất bản ở Đức vào năm 1929. Một năm sau, cuốn tiểu thuyết bắt đầu được xuất bản ở Pháp, Thụy Điển, Hà Lan và Tây Ban Nha. Vương quốc Anh bảo thủ bắt đầu đọc Quiet Don vào năm 1934. Điều đặc biệt là ở Đức và Pháp, tác phẩm của Sholokhov đã được xuất bản thành những cuốn riêng biệt, và cuốn “Quiet Don” trên bờ biển Foggy Albion được in thành nhiều phần trong ấn bản Chủ nhật của Thời báo Chủ nhật.
10. Giới di cư đón nhận "Lặng lẽ Don" với một sự nhiệt tình chưa từng có đối với văn học Xô Viết. Hơn nữa, phản ứng đối với cuốn tiểu thuyết không phụ thuộc vào sở thích chính trị. Và những người theo chủ nghĩa quân chủ, những người ủng hộ, cũng như kẻ thù của quyền lực Liên Xô đã nói về cuốn tiểu thuyết này với giọng điệu tích cực. Những tin đồn về đạo nhạc xuất hiện đã bị chế giễu và bị lãng quên. Chỉ sau khi những người di cư của thế hệ đầu tiên, phần lớn, đến một thế giới khác, con cháu của họ mới quay lại vòng quay của sự vu khống.
11. Sholokhov không bao giờ tiết kiệm tài liệu chuẩn bị cho các tác phẩm của mình. Lúc đầu, anh đốt bản nháp, phác thảo, ghi chú,… vì sợ đồng nghiệp chế giễu - họ nói, họ nói, anh đang chuẩn bị cho tác phẩm kinh điển. Sau đó, nó trở thành một thói quen, được củng cố bởi sự chú ý ngày càng tăng từ NKVD. Thói quen này được ông gìn giữ cho đến cuối đời. Ngay cả khi không thể di chuyển, Mikhail Alexandrovich đã đốt những thứ mà mình không thích trong gạt tàn. Ông chỉ giữ lại phiên bản cuối cùng của bản thảo và phiên bản đánh máy của nó. Thói quen này đã khiến người viết phải trả giá rất đắt.
12. Một làn sóng mới cáo buộc đạo văn đã dấy lên ở phương Tây và được giới trí thức Xô Viết bất đồng chính kiến đón nhận sau khi M. A Sholokhov trao giải Nobel. Thật không may, không có gì để đẩy lùi cuộc tấn công này - bản thảo của The Quiet Don, hóa ra, đã không tồn tại. Bản thảo viết tay, được lưu giữ ở Vyoshenskaya, được Sholokhov giao cho Cục NKVD địa phương, nhưng bộ phận khu vực, như nhà của Sholokhov, đã bị đánh bom. Kho lưu trữ nằm rải rác khắp các con phố, và Hồng quân đã thu thập được một thứ theo đúng nghĩa đen từ các tờ rơi. Có 135 tờ, con số này rất nhỏ đối với một bản thảo của một cuốn tiểu thuyết lớn.
13. Số phận của một bản thảo "sạch sẽ" tương tự như tình tiết của một tác phẩm kịch. Quay trở lại năm 1929, sau khi nộp bản thảo cho ủy ban của Maria Ulyanova, Sholokhov đã để lại nó cho người bạn của mình là nhà văn Vasily Kuvashev, tại ngôi nhà mà ông đã ở khi đến Moscow. Khi bắt đầu chiến tranh, Kuvashev ra mặt trận và theo vợ, mang theo bản thảo. Năm 1941, Kuvashev bị bắt và chết vì bệnh lao trong một trại tù binh ở Đức. Bản thảo coi như đã mất. Trên thực tế, bản thảo không được đưa lên mặt báo nào (ai sẽ kéo một bản thảo đồ sộ lên phía trước trong một chiếc túi vải thô?). Cô ấy đang nằm trong căn hộ của Kuvashev. Vợ của nhà văn Matilda Chebanova có mối hận thù với Sholokhov, người mà theo ý kiến của bà có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc chuyển chồng từ bộ binh đến một nơi ít nguy hiểm hơn. Tuy nhiên, Kuvashev bị bắt làm tù binh, không còn là một lính bộ binh bình thường, mà trở thành, dưới sự bảo trợ của Sholokhov, một phóng viên chiến trường và một sĩ quan, điều không may là không giúp được anh ta - cả một đội quân bị bao vây. Chebanova, người mà các con của Sholokhov gọi là “Dì Motya”, thậm chí còn xé những bức thư trước của chồng cô những chỗ mà anh quan tâm đến việc liệu cô có đưa bản thảo cho Sholokhov hay không. Trong suốt những năm perestroika, Chebanova đã cố gắng bán bản thảo của The Quiet Don với sự trung gian của nhà báo Lev Kolodny. Giá ban đầu là 50.000 đô la, sau đó tăng lên 500.000 đô la. Năm 1997, Viện Hàn lâm Khoa học không có loại tiền đó. Proka và Chebanova cùng con gái chết vì ung thư. Cháu gái của Chebanova, người thừa kế tài sản của người đã khuất, đã chuyển bản thảo cuốn The Quiet Don cho Viện Hàn lâm Khoa học với phần thưởng 50.000 USD. Nó xảy ra vào năm 1999. 15 năm đã trôi qua kể từ cái chết của Sholokhov. Khó có thể nói hết cuộc đàn áp đã cướp đi bao nhiêu năm cuộc đời của nhà văn.
14. Xét về số lượng người nhận quyền tác giả của The Quiet Don, Mikhail Aleksandrovich Sholokhov rõ ràng là người dẫn đầu trong số các nhà văn Nga. Nó có thể được gọi là "Shakespeare của Nga". Như bạn đã biết, tác giả của “Romeo và Juliet” và các tác phẩm khác có tầm quan trọng thế giới cũng đã gây chấn động và gây ra nhiều nghi ngờ. Có toàn bộ xã hội những người tin rằng thay vì Shakespeare, những người khác đã viết, cho đến Nữ hoàng Elizabeth. Có khoảng 80 tác giả “thực” như vậy. Danh sách của Sholokhov ngắn hơn, nhưng anh ta cũng bị buộc tội chỉ đạo văn một cuốn tiểu thuyết chứ không phải toàn bộ tác phẩm. Danh sách các tác giả thực sự của “Quiet Don” trong những năm khác nhau bao gồm A. Serafimovich và F. Kryukov, cũng như nghệ sĩ và nhà phê bình Sergei Goloushev, bố vợ của Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (ảnh chụp năm 1921), Nhà văn Don Victor Sevsky (chụp năm 1920).
15. “Quiet Don” đã được tái bản 342 lần chỉ riêng ở Liên Xô. Việc phát hành lại năm 1953 khác nhau. Người biên tập ấn phẩm là Kirill Potapov, một người bạn của Sholokhov. Rõ ràng, được hướng dẫn bởi những cân nhắc thân thiện độc quyền, Potapov đã thực hiện hơn 400 chỉnh sửa cho cuốn tiểu thuyết. Phần lớn những đổi mới của Potapov không liên quan đến văn phong hay chính tả, mà là nội dung của cuốn tiểu thuyết. Người biên tập đã làm cho tác phẩm trở nên "đỏ" hơn, "thân Liên Xô" hơn. Ví dụ, ở đầu chương 9 của phần 5, anh ấy đã chèn một đoạn 30 dòng, kể về cuộc hành quân khải hoàn của cuộc cách mạng trên khắp nước Nga. Trong phần nội dung của cuốn tiểu thuyết, Potapov cũng đã thêm các bức điện của các nhà lãnh đạo Liên Xô cho Don, những bức điện này không phù hợp chút nào với kết cấu của câu chuyện. Người biên tập đã biến Fyodor Podtyolkov thành một người Bolshevik bốc lửa bằng cách bóp méo mô tả của anh ta hoặc những từ được Sholokhov viết ở hơn 50 nơi. Tác giả của "Quiet Don" đã bị xúc phạm bởi tác phẩm của Potapov đến nỗi đã cắt đứt quan hệ với anh ta trong một thời gian dài. Và ấn phẩm trở thành của hiếm - cuốn sách được in với số lượng rất nhỏ.
