Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) là người sáng lập ra nền văn học thiếu nhi Liên Xô. Ông không thể lôi cuốn độc giả nhỏ tuổi bằng sự kỳ diệu vô tận của truyện cổ tích (mặc dù truyện cổ tích của ông rất hay), không đi sâu vào nội dung đạo đức sâu sắc “Tháng nhìn từ sau cành - Tháng yêu con thông minh”) và không chuyển sang ngôn ngữ thiếu nhi đơn giản. Những tác phẩm dành cho thiếu nhi của ông giản dị, dễ hiểu, đồng thời luôn mang động cơ giáo dục, thậm chí là tư tưởng sâu sắc. Và đồng thời, ngôn ngữ của Marshak, không có vẻ giả tạo bên ngoài, rất biểu cảm. Điều này cho phép các nhà làm phim hoạt hình dễ dàng quay hầu hết các tác phẩm của Samuil Yakovlevich dành cho trẻ em.
Marshak trở nên nổi tiếng không chỉ với các tác phẩm dành cho trẻ em. Dưới ngòi bút của ông là những kiệt tác của trường phái dịch thuật tiếng Nga. S. Ya. Marshak đặc biệt thành công trong việc dịch từ tiếng Anh. Đôi khi anh có thể bắt gặp nhịp điệu và động cơ trong các bài thơ của Shakespeare hoặc Kipling mà rất khó tìm thấy khi đọc các tác phẩm kinh điển trong nguyên tác. Nhiều bản dịch của Marshak từ tiếng Anh được coi là kinh điển. Nhà văn cũng đã dịch các bài thơ của Mao Trạch Đông từ ngôn ngữ của một số dân tộc ở Liên Xô, và thậm chí từ tiếng Trung Quốc.
Người viết có kỹ năng tổ chức đáng chú ý. Anh ấy đã tạo ra nhiều "công ty khởi nghiệp", như người ta thường nói bây giờ. Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Samuel đã giúp đỡ các trại trẻ mồ côi. Tại Krasnodar, Marshak đã tạo ra một rạp hát cho trẻ em, một thể loại mới nổi ở Nga. Ở Petrograd, ông điều hành một xưởng viết truyện thiếu nhi rất nổi tiếng. Marshak tổ chức tạp chí "Sparrow", từ tập thể của họ, thông qua tạp chí "New Robinson", chi nhánh Leningrad của "Detgiz" ra đời. Và trong tương lai, anh đã tìm cách kết hợp công việc văn học với công việc tổ chức, đồng thời cũng giúp đỡ được rất nhiều đồng nghiệp trẻ.
1. Một trong những người viết tiểu sử chính của Samuil Marshak, Matvey Geyser, đã viết những bài thơ thời thơ ấu được tất cả các bạn học cùng trường thích. Các bạn cùng lớp thậm chí còn sưu tập một bộ sưu tập gồm ba chục bài thơ từ các album của nữ sinh và báo tường của trường, và gửi nó cho Pionerskaya Pravda. Từ đó xuất hiện câu trả lời với mong muốn được đọc thêm Pushkin, Lermontov, v.v. Các bạn cùng lớp phẫn nộ đã gửi những bài thơ tương tự cho Marshak. Người viết cũng gửi lại toàn bộ tuyển tập, nêu chi tiết những thiếu sót của một trong những câu thơ. Sau sự phản đối có thẩm quyền như vậy, Glazer ngừng làm thơ. Sau nhiều năm, anh may mắn được đến thăm Samuil Yakovlevich với tư cách là một vị khách. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của anh ấy khi Marshak không chỉ nhớ những bài thơ thiếu niên mà còn đọc thuộc lòng một trong những bài thơ của Matthew. Leonid Panteleev gọi trí nhớ của Marshak là "phép thuật phù thủy" - anh có thể nhớ ngay cả những bài thơ của Velimir Khlebnikov ngay từ lần đọc to đầu tiên.
Matvey Geyser với cuốn sách của riêng mình về Marshak
2. Cha của nhà văn, Yakov Mironovich là một người có năng lực, nhưng rất ương ngạnh. Các chủ xí nghiệp xà phòng, nhà máy dầu đua nhau mời anh về quản lý nhưng anh không thể ở yên một chỗ được lâu. Yakov Marshak không muốn phục vụ mà muốn sở hữu một doanh nghiệp để hiện thực hóa những ý tưởng sáng tạo của mình, và anh ta không có tiền để mua một nhà máy hoặc một nhà máy. Vì vậy, anh cả Marshak hiếm khi ở yên một chỗ trong hơn một năm, và gia đình phải liên tục chuyển nhà.
Cha mẹ của Samuil Marshak
3. Anh trai của Marshak là Ilya rất ham học hỏi từ nhỏ, điều này sau này đã giúp anh trở thành một nhà văn tài năng. Nó được xuất bản dưới bút danh M. Ilyin và viết sách khoa học phổ biến cho trẻ em. Trước Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, nhiều nhà văn làm việc trong thể loại này, và nhà nước khuyến khích họ - Liên Xô cần những công dân hiểu biết về kỹ thuật. Theo thời gian, dòng sách khoa học phổ thông dành cho trẻ em thưa dần, và giờ đây tác phẩm kinh điển của M. Perelman vẫn còn trong trí nhớ của thế hệ cũ, nhưng ông không phát triển riêng sách khoa học đại chúng. Và ngòi bút của M. Ilyin thuộc về những cuốn như "Một trăm nghìn vì sao" và "Những câu chuyện về vạn vật".
M. Ilyin
4. Người đầu tiên đánh giá cao tài năng của Marshak là nhà phê bình nổi tiếng Vladimir Stasov. Ông không chỉ khen ngợi cậu bé mà còn xếp cậu vào nhà thi đấu danh giá III St.Petersburg. Chính tại phòng tập thể dục này, Marshak đã nhận được những kiến thức cơ bản tuyệt vời về ngôn ngữ, điều này giúp anh trở thành một dịch giả xuất sắc. Các dịch giả người Nga sau đó đã thực hiện các bản dịch từ tiếng Anh vụng về và lắt léo. Văn xuôi liên quan này - các bản dịch thơ nói chung là vô dụng. Ngay cả với tên của các nhân vật, đó là một thảm họa thực sự. “Sherlock Holmes” và “Bác sĩ Watson”, tên mà chúng tôi lấy từ những người dịch đó, được cho là “Nhà” và “Watson”, tương ứng. Vào đầu thế kỷ 20, đã có những biến thể của tên thám tử như "Holmes" và thậm chí là "Holmz". Và cái tên “Paul” đã được các anh hùng văn học Anh tên là “Paul” đeo vào những năm 1990. Sức mạnh kỳ diệu của nghệ thuật ... Marshak biết tiếng Anh không phải là một tập hợp các từ, mà là một hiện tượng không thể tách rời, và trong nhiều bối cảnh lịch sử khác nhau.
Vladimir Stasov. Theo thời gian, Marshak trở thành người cố vấn không tồi hơn nhà phê bình đã cho anh ta tấm vé đến với văn học
5. Stasov giới thiệu Marshak khi vắng mặt với Leo Tolstoy - anh ấy đã cho nhà văn lớn xem những bức ảnh chụp khu trẻ thơ và một số bài thơ của anh ấy. Tolstoy khen bài thơ hay, nhưng nói thêm rằng ông không tin vào “những kẻ lập dị”. Khi Stasov nói với Samuel về cuộc gặp gỡ, chàng trai trẻ đã rất xúc phạm Tolstoy.
6. Maxim Gorky là một người quan trọng trong số phận của Marshak. Gặp gỡ chàng trai trẻ Marshak lúc bấy giờ tại Stasov's, Gorky khen ngợi những bài thơ của cậu bé. Và khi biết rằng anh ta bị yếu phổi, Gorky theo đúng nghĩa đen là trong vài ngày nữa đã sắp xếp để Samuel được chuyển đến một phòng tập thể dục Yalta, cung cấp cho anh ta một nơi ở trong gia đình của mình.
Marshak và Maxim Gorky
7. Cho đến năm 1920, Marshak, mặc dù còn trẻ, nhưng là một nhà thơ và nhà văn “nghiêm túc”. Ông đã đến Palestine, du học ở Anh và viết những bài thơ tình cảm và trữ tình ở khắp mọi nơi. Marshak chỉ bắt đầu viết cho trẻ em khi làm việc trong một nhà hát thiếu nhi ở Krasnodar - nhà hát đơn giản là thiếu chất liệu kịch.
8. Chuyến đi đến Palestine và những bài thơ được viết vào thời điểm đó đã làm nảy sinh thời kỳ hậu Xô Viết để tuyên bố Marshak là một người theo chủ nghĩa Zionist và một kẻ chống chủ nghĩa Stalin giấu mặt. Theo một số giới trí thức nhất định, Marshak đã viết các tác phẩm của mình, phụ trách tạp chí, làm việc trong các nhà xuất bản, làm việc với các tác giả trẻ, và vào ban đêm, ông viết những bài thơ chống chế độ Stalin. Hơn nữa, người theo chủ nghĩa Zionist này đã được ngụy trang tài tình đến mức Stalin thậm chí còn gạch tên ông ta khỏi danh sách hành quyết. Điều gì là điển hình cho loại tác giả này - một trang sau chiến tích của Marshak, họ mô tả sự toàn năng của Cheka - NKVD - MGB - KGB. Nếu không có kiến thức về cấu trúc này, như bạn đã biết, ở Liên Xô, không ai có thể chọc kim vào một bức ảnh báo chí của một trong các nhà lãnh đạo Liên Xô mà không bị trừng phạt - những hành động như vậy ngay lập tức bị tuyên bố là khủng bố và bị trừng phạt theo Điều 58. Marshak đang nhận giải thưởng của Stalin vào thời điểm đó.
9. Khi Alexei Tolstoy cho Marshak xem bản phác thảo của anh ấy để dịch câu chuyện cổ tích "Pinocchio" của Carlo Goldoni, Samuil Yakovlevich ngay lập tức đề nghị anh ấy viết tác phẩm của riêng mình, sử dụng cốt truyện của Goldoni, không theo nguyên tác tiếng Ý. Tolstoy đồng ý với đề xuất này, và "Những cuộc phiêu lưu của Buratino" ra đời. Tất cả những lời bàn tán rằng Tolstoy đã đánh cắp một câu chuyện cổ tích từ một người Ý là không có cơ sở.
10. Mikhail Zoshchenko, người rơi vào khủng hoảng sáng tạo và hàng ngày, Marshak khuyên nên viết cho trẻ em. Sau đó, Zoshchenko thừa nhận rằng sau khi làm việc cho trẻ em, anh đã trở nên giỏi hơn trong việc viết cho người lớn. Danh sách các nhà văn và nhà thơ mà Samuil Yakovlevich đã giúp đỡ trong công việc của họ còn có Olga Berggolts, Leonid Panteleev và Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov và Evgeny Schwartz.
11. Một lần Alexander Tvardovsky mượn một chiếc xe hơi từ Marshak - chiếc xe của anh ta đã bị hỏng. Đến ga ra, Tvardovsky nhìn thấy một người tài xế mà anh biết rõ, gần như khóc ròng ròng. Nhà thơ hỏi Afanasy - đó là tên người lái xe, một người đàn ông trung niên - có chuyện gì. Anh ta nói: họ đi ngang qua nhà ga Kursk, và Marshak nhớ rằng chính nơi đó mà Anna Karenina đã đi qua trước khi cô qua đời. Samuel Yakovlevich hỏi Afanasy có nhớ Karenina đã nhìn thấy mọi thứ một cách sống động như thế nào không. Người lái xe đã thiếu thận trọng khi thông báo cho Marshak rằng anh ta chưa bao giờ lái bất kỳ chiếc Karenin nào. Marshak tức giận đưa cho anh ta một tập Anna Karenina và nói rằng cho đến khi Afanasy đọc cuốn tiểu thuyết, anh ta sẽ không sử dụng dịch vụ của nó. Và tiền lương của các tài xế được trả cho số dặm, hoặc cho thời gian trên chuyến đi, tức là khi ngồi trong nhà để xe, Afanasy kiếm được rất ít.
12. Những bài thơ của Marshak được thu thập rất nhanh, nhưng đồng thời chúng cũng có chất lượng cao, và trên một bài thơ, anh ta có thể tốn mười tờ giấy. Nhưng ngay cả với những bản sửa đổi, tốc độ sáng tác thơ vẫn thật tuyệt vời. Trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, Marshak hợp tác với Kukryniksy (các họa sĩ vẽ tranh biếm họa M. Kupriyanov, P. Krylov và N. Sokolov). Ý tưởng ban đầu là ba nghệ sĩ viết phim hoạt hình, và Marshak nghĩ ra những chữ ký thơ mộng cho họ. Nhưng sau một vài ngày, nguyên tắc làm việc đã thay đổi: Marshak, sau khi nghe bản tóm tắt của Sovinformburo, đã tìm cách sáng tác một bài thơ, phê duyệt nó ở các cơ quan có thẩm quyền thích hợp và mang hoặc chuyển nó cho các nghệ sĩ thậm chí không có ý tưởng cho một bức tranh biếm họa. Lời thoại của Marshak "Đối với một chiến binh makhorka là đắt tiền, khói và khói kẻ thù" đã được in trên hàng triệu gói thuốc lá hút. Vì công việc của họ trong những năm chiến tranh, cả Kukryniksy và Marshak đều được đưa vào danh sách những kẻ thù riêng của Hitler.
Kẻ thù riêng của Fuhrer
13. Marshak có một mối quan hệ rất khó khăn với K Luật sư Chukovsky. Hiện tại, không phải giao tranh mở màn, nhưng các nhà biên kịch đã không bỏ lỡ cơ hội để buông lời chế nhạo đối với đồng nghiệp của họ. Ví dụ, Marshak thích chế giễu thực tế là Chukovsky, đã học tiếng Anh từ sách hướng dẫn tự học với phần “Phát âm” bị xé ra, những từ tiếng Anh bị bóp méo một cách đáng xấu hổ. Một khoảng cách nghiêm trọng, trong một thập kỷ rưỡi, đến khi ở Detgiz vào năm 1943, họ từ chối xuất bản cuốn sách "Chúng ta sẽ đánh bại Barmaley" của Chukovsky. Marshak, người trước đó đã giúp Chukovsky xuất bản, lần này đã chỉ trích không thương tiếc tác phẩm. Chukovsky thừa nhận rằng các bài thơ của mình yếu, nhưng ông đã xúc phạm và gọi Marshak là một kẻ gian xảo và đạo đức giả.
14. Tác giả của nhiều tác phẩm dành cho trẻ em có tính cách trẻ con. Anh ấy thực sự không thích đi ngủ đúng giờ và anh ấy ghét gián đoạn các lớp học để ăn trưa theo lịch trình. Trong những năm qua, việc ăn uống theo lịch trình trở nên cần thiết - những căn bệnh đã tự phát sinh ra. Marshak thuê một quản gia với tính cách rất nghiêm khắc. Rozalia Ivanovna vào đúng giờ đã định, cuốn bàn vào phòng, không để ý đến những gì Samuil Yakovlevich đang làm hay đang nói chuyện. Anh gọi cô là "Hoàng hậu" hoặc "Quản lý".
15. Samuil Marshak, khi còn ở Palestine, đã kết hôn với Sophia Milvidskaya. Vợ chồng bổ sung cho nhau tốt, cuộc hôn nhân có thể gọi là hạnh phúc nếu không có số phận của con cái. Con gái đầu của Nathaniel, mới hơn một tuổi, đã chết vì bỏng sau khi làm đổ một chiếc samovar đang sôi. Một người con trai khác, Yakov, chết vì bệnh lao vào năm 1946. Sau đó, vợ của Marshak lâm bệnh nặng và qua đời vào năm 1053. Trong số ba người con, chỉ có một người con trai, Immanuel, người đã trở thành nhà vật lý, sống sót.
16. Từ năm 1959 đến năm 1961 Thư ký của Marshak là nhà báo Nga nổi tiếng hiện nay là Vladimir Pozner, vừa tốt nghiệp đại học. Sự hợp tác của Pozner với Marshak đã kết thúc trong một vụ bê bối - Posner cố gắng chuyển các bản dịch của mình từ tiếng Anh vào tòa soạn của tạp chí Novy Mir, trộn chúng với các bản dịch của Marshak. Người viết ngay lập tức tống cổ thanh niên gian xảo. Nhiều năm sau, Posner trình bày sự việc khó chịu như một trò chơi khăm với ban biên tập.
17. Về số lượng, di sản sáng tạo của Samuil Marshak trông như thế này: 3.000 tác phẩm của riêng ông, 1.500 tác phẩm dịch thuật, xuất bản bằng 75 thứ tiếng nước ngoài. Ở tiếng Nga, số lượng in tối đa cho một cuốn sách của Marshak là 1,35 triệu bản, trong khi tổng lượng in các tác phẩm của tác giả ước tính là 135 triệu bản.
18. Samuil Marshak đã được trao tặng hai Huân chương của Lenin, Huân chương Lao động và Huân chương Chiến tranh Vệ quốc, hạng nhất. Ông là người đoạt 4 giải thưởng Stalin và Lenin. Ở tất cả các thành phố lớn nơi nhà văn sinh sống đều được lắp đặt các tấm bảng tưởng niệm, và ở Voronezh có tượng đài S. Marshak. Một tượng đài khác được lên kế hoạch lắp đặt trên Quảng trường Lyalina ở Moscow. Tuyến Arbatsko-Pokrovskaya của tàu điện ngầm Moscow chạy chuyến tàu chủ đề "My Marshak".
19. Sau cái chết của Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, người coi những cuộc gặp gỡ với ông là quyết định đối với công việc của ông, đã viết rằng chiếc cầu thuyền trưởng của con tàu văn học thiếu nhi Liên Xô trống rỗng. Trong suốt cuộc đời của mình, Mikhalkov gọi Samuil Yakovlevich là “Thống chế của Liên Xô”.
20. Đang phân loại đồ đạc, tài liệu cha để lại, Immanuel Marshak phát hiện ra nhiều đoạn ghi âm trên một chiếc máy ảnh phim nghiệp dư. Nhìn qua họ, anh ngạc nhiên: bố anh ở nơi công cộng nào, lập tức bị lũ trẻ vây quanh. Được rồi, ở Liên Xô - Samuil Yakovlevich nổi tiếng khắp cả nước. Nhưng cùng một bức ảnh - ở đây Marshak đi bộ một mình, nhưng anh ấy đã được bao bọc bởi trẻ em - được lên phim ở London, ở Oxford, và ở Scotland gần biệt thự của Robert Burns.
